Завещание на турецком языке

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Завещание на турецком языке». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.

Делать Устное Завещание — делать устное завещание (also: давать устное обещание) — to nuncupate
Русско-английский словарь

Завещание — завещание — devise
Русско-английский словарь

Оставивший По Смерти Завещание — оставивший по смерти завещание — testate
Русско-английский словарь

Завещание (Zaveschanie) (перевод на Турецкий)

завещание словарь иностранных слов турецкий, завещание дамы thief, завещание трейлер, завещание это, завещание фильм, завещание леди кристины, завещание на турецком языке заветный на турецком языке — aziz, cherished, sevilen bir, değer verdiğiniz, yakanзавешивать на турецком языке — asmak, asılmak, batmak, eğilmek, asılı durmak, kapak, duvak, örtü, …завещатель на турецком языке — vasiyetçi, testator, vasiyet, vasiyet edenзавещательница на турецком языке — vasiyet eden, testatrix, vasiyetçi, vasiyetлегендарный на турецком языке — efsanevi, efsane, efsanevi bir, destansı

• оформление тапу
• О Турции
• ВНЖ в Турции
• Бизнес в Турции
• Самое актуальное
• Cемейное право
• Оформление документов
• Новое и интересное

Очередность наследования в Турции следующая:

• Муж (жена) – наследники первой очереди по турецкому закону только официально зарегистрированные, не состоящие в период оглашения завещания в разводе.
• Дети и внуки.
• Родители.
• Остальные родственники.

Законные наследники недвижимости в Турции – это дети завещателя и все они имеют равные права. Это правило распространяется не только на родных отпрысков, но и на официально усыновленных и внебрачных детей, признанных родителями.

Если нет супруги/супруга, полученное имущество делится на детей поровну, если в завещании нет других условий. Если детей нет, недвижимое имущество переходит к родителям завещателя или другим родственникам в соответствии со степенью родства.

Если возникают споры по наследству, в Турции нужно обратиться в суд, где уполномоченный специалист по таблице родства определит право наследования и доли наследников.

Если же наследников нет, по истечению определенного срока (от 5 до 15 лет) недвижимое имущество на протяжении 10 лет хранится государством, а после переходит в его владение.

Каждому владельцу турецкого жилья доступно составление завещания на одного или нескольких человек. По желанию завещателя, документ может быть изменен либо полностью уничтожен.

Чтобы получить турецкую недвижимость по наследству, наследник берет судебное письмо и заверяет его в турецком посольстве. Далее бумага регистрируется в судовой инстанции по месту расположения квадратных метров и выдается разрешительный документ, который вместе с ТАПУ (свидетельство на право собственности) предоставляется в Кадастровое управление. Для наследования не нужно брать разрешение в военном ведомстве Турции, также не существует и каких-либо других ограничений для иностранных граждан.

Для вступления в права наследования на недвижимое имущество, наследник/наследники обязаны уплатить государственный налог. Новый налогоплательщик обязан подать декларацию о налогах в срок от 4 до 6 месяцев, в зависимости от того, где он находится – в Турции или в другой державе. Если передача собственности произошла по дарению, то налоговая декларация подается в течение одного месяца после принятия в дар.

Ставки налога на наследство и дарение в Турции ежегодно меняются и могут составить от 1 до 10%. В случае если наследниками выступают дети или муж/жена часто государственные органы практикуют скидки.

Закон о наследовании в Турции распространяется на иностранцев, и иностранец может завещать свое имущество своим наследникам в соответствии с регулирующим его законом. Государство четко описывает все аспекты права наследования недвижимости Турции, налога на наследство и передачи собственности из-за множества юридических аспектов, различных ситуаций, а иногда и исключительных обстоятельств.

Рассмотрим подробнее все важные моменты связанные с наследственным правом для иностранных граждан в Турции.

В Турции каждый может написать завещание, как это происходит во многих странах мира. Иностранцы, желающие завещать недвижимое имущество в Турции, должны составить завещание по форме, предусмотренной турецким Гражданским кодексом.

Согласно условиям, предусмотренным турецким законодательством о написании завещания, лицо должно быть старше пятнадцати лет и быть вменяемым.

Если наследники возражают против метода распределения наследства, они имеют право подать ходатайство об ограничении наследства в согласно законодательству республики.

Мировой суд и суд первой инстанции являются основными судами, которые рассматривают иски по вопросам наследования недвижимости в Турции иностранными гражданами. Время, необходимое для завершения разбирательства, непредсказуемо, поскольку зависит от сложности дела и загруженности суда.

О правовом регулировании наследственных правоотношений в Турции

Как правило, завещание должно быть составлено в письменной форме и подписано наследодателем. При этом должны присутствовать два свидетеля и государственный нотариус или уполномоченное должностное лицо. Свидетели должны быть совершеннолетними и иметь полную дееспособность. Завещание должно быть написано от руки, на бланке должна стоять дата и подпись завещателя.

Документы и справки, необходимые для оформления наследства в Турции в нотариальной конторе:

• Оригинал паспорта с фото и переводом на турецкий язык
• Копия и перевод паспортов наследников
• Три личных фото
• Документ о праве собственности на имущество (документ должен быть оформлен на имя человека)
• Наличие официального переводчика
• Подайте справку о психическом здоровье: эта справка действительна в течение одного дня и должна быть получена нотариусом. (Для получения справки человек должен обратиться в больницу общего профиля в Турции с официальным переводчиком).
• Два турецких свидетеля с действующим удостоверением личности

После подготовки вышеуказанного ответственное должностное лицо составляет завещание в присутствии двух свидетелей и переводчика в трех основных экземплярах. Эти три копии, одна для заинтересованного лица, одна для Офиса официальной документации и одна для Министерства жилищного строительства Турции.

Завещание может быть отозвано несколькими способами. Первый и самый простой способ отзыва – это исполнение нового и обновленного завещания. Если новое завещание несовместимо с существующим, положения нового будут заменять старые.

Рассмотрим подробнее как делится наследство в Турции между родственниками:

• Сыновья, муж и жена: наследство распределяется между ними поровну.
• Если супруг умершего вместе с детьми включен в раздел наследства, то он / она имеет установленную законом долю в размере одной четверти.
• Супруг, который делит наследство с отцом, матерью и их детьми умершего, имеет установленную законом половину.
• Супруг, который делит наследство с дедушкой, бабушкой и их детьми умершего, имеет установленную законом долю в размере трех четвертей.

Турецкое законодательство ограничивает свободу завещателя касательно распоряжения имущества в интересах родственников.

Зарезервированная часть – это часть установленной законом доли, на которую наследники имеют законное право наследования доли недвижимости.

Зарезервированные части устанавливаются согласно Гражданскому кодексу Турции в следующем порядке:

• Дети – 75% от установленной законом доли
• Отец и Мать – 50% от установленной законом доли
• Брат и сестра – 25% от установленной законом доли
• Переживший супруг без детей – 50% от установленной законом доли

Если недвижимость унаследована ребенком, мать и отец (которые состоят в браке) могут управлять имуществом. Третьи стороны могут быть назначены для управления зарезервированной частью имущества, принадлежащего ребенку в завещании. В случае, если ребенок не находится под присмотром матери и отца, ребенок должен находиться под присмотром опекуна. Вопросы, касающиеся опеки, в основном устанавливаются законом и опекунами и назначаются судом.

Для того чтобы получить турецкую недвижимость по наследству, первым делом необходимо получить документ в суде или отделе народонаселения страны происхождения иностранного гражданина, подтверждающий, что у вас есть генетическая связь с умершим.

Позже вам нужно будет подать заявление на получение свидетельства о праве на наследство недвижимого имущества. После этого, получив ордер на наследство. Далее нужно явиться в нотариальную контору, где имущество переходит к наследнику, и с его помощью он получает привилегии владения недвижимостью в Турции.

Bu yüzyılda gençler bilgisayar programları, internet, e-posta, mobil telefon ve plazma televizyon konusunda çok şey biliyor. Ancak eski dolap, odun sobası, kömür ütüsü hakkında hiç fikirleri yok. Bazen gençlere eski telefonlardan, süpürgelerden, siyah-beyaz televizyonlardan söz ediyorum, çok şaşırıyorlar. Geçen gün torunuma otuz yıl öncesinin ütülerini anlattım. Size de anlatayım:

Ben çocuktum, o zaman elektrikli ütüler yoktu. Annem pantolonlarımı yatağın altına koyuyordu. Pantolon sabaha kadar dümdüz oluyordu. Sonra bir gün babam eve bir ütü getirdi. Ütüyü ilk kez o gün gördüm. Son derece basit ama o zamanlar için önemli bir araçtı. Annem ütünün alt bölümüne kömür koyuyordu ve ütü iyice ısınıyordu ve elbiselerimizi bu ütüyle ütülüyordu. İlk ütü teknolojisi buydu işte! Daha sonra da kömürlü ütülerin yerini elektrikli ütüler aldı.

Zaman içinde diğer ev eşyaları da çok gelişti. Böylece şimdiki gençlerin işleri daha kolaylaştı.

Как передать недвижимость в Турции в наследство, если Вы иностранец

Eskiden fotoğraf çekmek hiç kolay değildi. Çünkü fotoğraf makinelerini kullanmak çok zordu.

Bazı makineleri kullanmak için eğitim almak gerekiyordu.

Tabi ilk fotoğraf makineleriyle fotoğraf çektirmek de zordu. İyi bir fotoğraf için çoğu zaman birkaç dakika hiç hareket etmeden durmak ve objektife bakmak önemliydi.

Radyolar eskiden hayatımızın en önemli parçasıydı. Birçok insan için radyo teknoloji harikası sihirli bir kutuydu. Elbette o zamanlar dijital kanallı, taşınabilir radyolar yoktu. Radyolar evin en güzel köşesinde duruyor, haberleri, müzik programlarını dinlemek ­için herkes onun etrafında toplanıyordu.

Турецкие сериалы любят исследовать тему неравной и болезненной любви. Вот и герои ленты «Черная любовь» принадлежат разным классам: Кемаль — сын парикмахера, Нихан — наследница бизнесмена. В их и без того сложные чувства вмешивается Эмир: неудержимо влюбленный в Нихан юноша с помощью связей отца и шантажа добивается руки девушки. Но не сердца.

Минута слухов: говорят, турецкий сериал «Черная любовь» на русском языке оказался настолько популярным, что наши кинематографисты уже задумались о его адаптации. Что ж, с удовольствием посмотрели бы! Турецкие сериалы задают тон!

Семьи Асланбей и Шадоглу — Монтекки и Капулетти по-турецки. Миран, наследник первого клана, всю жизнь рос с мыслями о мести. Чтобы поквитаться с вражеской семьей, он располагает к себе главу Шадолгу и становится женихом для его дочери Рейян. Мужчина жаждет превратить жизнь девушки в руины и начинает исполнять коварный план — но в дело снова вмешивается любовь.

Турецкий сериал «Ветреный» вышел в прокат 15 марта 2019 года. Более 100 стран приобрели права на показ популярного турецкого сериала.

Турецкие сериалы на русском можно не только смотреть, но и читать подробное описание их серий. Такой гид фанаты ленты «Любовь против судьбы» выложили в сеть — на случай, если события мелодрамы понадобится освежить в памяти. А запутаться есть в чем: в турецком сериале — беременности, обманы, разводы, похищения, тюрьмы, любовь и вражда.

Завещание

Брак Татьяны (Евгения Лоза) и Игоря (Яков Кучеревский) длится 10 лет, но до сих пор остается бездетным. Супруги не оставляют надежду услышать заветное «мама» и «папа» и отправляются в Стамбул на консультацию к лучшему репродуктологу Кемалю. Поездка в корне меняет жизнь семьи, ведь лице доктора Татьяна находит гораздо больше, чем просто врача. А вскоре узнает, что беременна — но отцом ее ребенка может быть совсем не муж.

Чтобы узнать историю треугольника, придется запастись временем и изучить два сезона русско-турецкого сериала (на русском языке, разумеется, ведь основной каст — отечественные артисты). Кстати, страсти разворачивались как на площадке, так и за кадром ленты «Восток-Запад»: за время съемок турецкий артист Аднан Коч развелся и стал холостяком. Ему тут же приписали роман с Евгенией Лозой, партнершей по русско-турецкому сериалу «Восток-Запад». Но позже оба артиста опровергли эту информацию.

Стамбул, 19 век. Он — османский султан Махмуд II, она — дочь посла Анна. Правитель приглашает умную и обаятельную девушку в своей дворец в качестве преподавательницы для его детей. Никаких чувств, только деловые отношения, но мы же прекрасно понимаем: в турецком сериале без любви — никуда. Куда приведут героев дела сердечные — загадка даже для зрителей, уже посмотревших «Султан моего сердца». На вопрос наверняка ответит второй сезон, но его съемки вечно откладываются. Ждем и верим: вдруг новый русско-турецкий сериал порадует новостями в 2021 году?

Любовь офицера и дочери знатных родителей развивается на фоне войны и краха династии Романовых. Революция заставляет Курта Сеита и Александру бежать к родителям молодого мужчины, но пару снова останавливают препятствия: их брак не одобряют. Не желая расставаться, влюбленные бросают привычную жизнь и плывут Стамбул, где их ждут лишения и испытания чувств на прочность.

Турецкий сериал на русском не снимали (потребовался дубляж), хотя некоторые роли и достались нашим актерам: в образе Николая II на экране появился Юрий Чулков, также над проектом работали Наталья Колондаева, Юлия Яновская, Дарья Терещенко и Наталья Андронова. Приглашали даже Данилу Козловского, но он отказался из-за плотного графика.

Турецкий язык для туристов — основные фразы. ТОП-200 полезных выражений для путешественников по Турции.

Ниже приведены слова и выражения, которые помогут вам оказаться в нужное время, в нужном месте. Вы не заблудитесь и сможете попросить о помощи.

*Если вы зашли со смартфона, таблицы нужно прокручивать.

Основа глагола + ma / me + показатель времени + афф. сказуемости (для прошедшего времени)

Ben gelmedim. – Я не пришла. (gel + me + di + m)
Sen sormadın. – Ты не спросил. (sor + ma + dı + n)
Siz yapmadınız. – Вы не сделали. (yap + ma + dı + ınız)

А вот при вопросе коротенький аффикс сказуемости 2-ой группы решили не отделять от основы, и получаем:

основа глагола + аффикс + вопросительная частичка mı

Sen geldin mi? – Ты пришел?
Siz yaptınız mı? – Вы сделали?

Давайте потренируемся в упражнении 1.

Теперь нам осталось выучить два падежа турецкого языка.

Как мы будем отвечать на вопросы Кого? (Kimi?) Что? (Neyi?).

Нужный нам паровозик Вы уже увидели:

i, ı, u, ü – на согласную

yi, yı, yu, yü – на гласную

И поняли, что работает по гармонии гласных на 4.

Kimi görüyorsun? – Кого ты видишь? (görmek – видеть)
Senin kız kardeşini. – Твою сестру. (kız kardeş + in + i: сестра + твоя + винительный падеж)

Этот падеж мы употребляем только когда речь идет о конкретных вещах, единственных в своем роде (планета Земля), названий и имен собственных (Маша, город Москва, роман «Война и Мир»), с указательным местоимением (вон ту книгу), с личным притяжением (мою ручку).

По-турецки слово «это» можно сказать тремя способами в зависимости от удаленности предмета.

bu – это, этот, эта (используем, когда можем дотянуться до предмета рукой)

şu – то, тот, та (когда мы указываем рукой на не очень далеко находящийся от нас предмет)

о – не только местоимения «он», «она», «оно», но и «вон то», «вон тот», «вон та».

Поэтому при фразе – «Дай мне вон ту ручку» мы говорим «O kalemi versene!»

Bir kalem versene! – Дай мне ручку (какую-нибудь).

Тренировка – это великая сила! Так что давайте ею и воспользуемся: упражнение 2.

Последний падеж нам нужен, чтобы отвечать на вопросы:

C кем? (Kiminle?)

Чем? При помощи чего? (для транспорта «на чем»?) (Neyle?)

Нужные нам паровозики работают по гармонии гласных на 2:

la, le – на гласную
yla, yle – на согласную

Ben kalemle yazıyorum. – Я пишу ручкой. (kalem + le, yazmak – писать)
Ben otobüsle gidiyorum. – Я еду на автобусе (автобусом). (otobüs + le)
Ben seninle geliyorum. – Я иду с тобой. (sen + in + le)

Возможно, Вы обратили внимание, что «с тобой» у нас получилось не просто senle, а seninle – от senin (твой). Так вот просто выучите, что «со мной», «с тобой» будут образовываться не просто от местоимений, а от притяжательных (мой, твой):

Еще раз пару приседаний в виде упражнения 3.

В виде бонуса мы хотим расширить Ваши предложения и познакомить Вас с некоторыми союзами в турецком языке:

С этими союзами предложения строятся соответственно русской логике, только не забываем ставить глагол в конец.

Ben telefonumu aldım, onu aramak için. – Я взял мой телефон, чтобы ему позвонить.
(Ben telefon + um + u al + dım, o + n + u aramak için)

Предложение можно построить также как и в русском, но грамотнее главную часть предложения увести в конец:

Onu aramak için, telefonumu aldım. – Я взял мой телефон, чтобы ему позвонить.
(o + n + u – ему, aramak – звонить, искать – управляет винительным падежом, поэтому дословно переведем как не «ему звонить», а «его искать», için – для того чтобы, telefon + m + u – мой телефон в винительном падеже, al + dı + m – взял в прошедшем простом)

O evde kalıyor, çünkü hastalandı. – Он остается дома, потому что заболел.
(ev + de – дома, kal + ı + yor – остаётся, çünkü – потому что, hastalan + dı – заболел)

Biliyorum ki, sen biletleri satın aldın. – Я знаю, что ты купил билеты.
(bil + i + yor + um – я знаю, ki – что, sen – ты, bilet + ler + I – билеты, satın al + dın – покупать)

Вот теперь точно все!

Главное, сделайте все упражнения в рамках этой темы урока.

Дальше Вы без проблем сможете сами двигаться по турецкому языку.

Мы заложили в Вас самые нужные и полезные базовые знания. Выстроили у Вас в голове четкую и понятную схему турецкого языка.

Возвращайтесь к курсу несколько раз и каждый раз Вы будете узнавать для себя что-то новое: новое слово, новое выражение, новая подсказка для новой темы и т. д.

Мы будем рады слышать Вас на наших разговорных мини-курсах по турецкому языку, где мы разговорим Вас на турецком языке в рамках этого курса. Записаться на курс.

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Тексты к уроку №15. Практикуем прошедшее длительное время

Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.

• Колонка главреда
• Время намаза
• Библиотека
• Медиатека
• Банк ответов
• Линия доверия
• Правовые вопросы

Ваш брат не впал в грех из-за того, что не составил желательного завещания. Тем не менее, вам вменяется в обязанность освободить его душу от долгов перед людьми, если у него они имелись и у него осталось имущество для их покрытия. А Аллах знает лучше.

Ахмад Шариф ан-Наасан, муфтий региона аль-Баба, Сирия

Специально для «Ислам.Ру» перевёл Мухаммад-Амин Магомедрасулов

Понравился материал? Пожалуйста, расскажите об этом окружающим, сделайте репост в соцсетях!

Читайте нас в Телеграм: t.me/newislamru

sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta,

facă-se voia ta, precum în cer aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi

şi ne iartă nouă greşelile noastre precum şi noi iertăm greşiţilor noştri

şi nu ne duce pe noi în ispită ci ne izbăveşte de cel rău.

Că a Ta este împărăţia
şi puterea
şi slava,
Acum şi pururea şi în vecii vecilor,

Латинская транскрипция

sfintseáska-se númele Tóu, vía imparatsía Ta, fákasa vóia ta, preckúm in cher asa chi pi pamín. Píinea nóastra ches de toate zilele, di-ne-o nóua ástatsi chi na iárta nóua grechélile nóastre prekúm shi nói iertím greshítili nóstri shi nu ne duché pe nói in ispíta chi ne izbavéshte de chel róu. «Отче наш» — это одна из самых сильных православных молитв. Здесь она представлена на арабском языке с приложением транскрипций с ударениями. ،أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ !لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ السَّمَاءِ فِي !خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ ،وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا !كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا ،وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ ،لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ .لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ На арабском языке Русская транскрипция ли-таку́н ма-ши-áт-у-кá áлá ал-áрд-и камá хиа фи́ ас-самá-и! ху́бз-а-на кафáф-а-на́ а-ṭи-нá ал-яуам-а! уа-ахфир ла-нá дхуну́б-а-нá, камá на-хфир-у нахну ли-лму-дхниб-и-на илай-нá! уа-лá ту-дъкхил-нá фи́ та-йрибат-ин, лакин наййи-нá мина аш-ширрíр-и, л’анна лака́ аль-му́лка уа-аль-яу́ваха уа-аль-майда илá ал-абади. Латинская транскрипция li-takún ma-shi-át-u-ká álá al-árḍ-i kamá hia fī as-samá-i! húbz-a-na kafáf-a-ná a-ṭi-ná al-yawm-a! wa-ahfir la-ná dhunúb-a-ná, kamá na-ghfir-u naḥnu li-lmu-dhnib-i-na ilay-ná! wa-lá tu-dkhil-ná fī ta-yribat-in, lakin nayyi-ná mina ash-shirrír-i, l’anna laká al-múlka wa-al-yaúwaha wa-al-mayda ilá al-abadi. Adın kutsal kılınsın. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun. Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla. Ayartılmamıza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar. Çünkü emenlik, Güç Ve yücelik sonsuzlara dek senindir. На турецком языке Русская транскрипция Áдын кутсáл кылынсы́н. Гю́кты олду́ гиби́, я́ризындэдэ сэни́н и́стеди́н óлсун. Бу́гюн би́зэ гюндели́к экмéйгимизи́ вар. Би́зэ кáрши суч ишлейéнлери бáгишладигимиз ги́би, сан де би́зим су́чларимизи бáишла. Ая́ртылмамыза изы́н вя́рмэ. Би́зы кё́тю óландан би́зи куртáр. Чю́нкю эгямянли́к, Гю́ч Вэ гюджели́к сóнсузларé дек эни́ндыр. Латинская транскрипция Ádın kutsál kılınsín. Gyúkte oldú gibí, yárizindede senín ístedín ólsun. Búgyun bíze gyundelík ekméygimizí var. Bíze kárshı such ishleyénleri bágıshladıgımız gíbi, san de bízim súchlarımızı báıshla. Ayártılmamıza izín vyármé. Bízi kyótyu ólandan bízi kurtár. Chyúnkyu egyamyanlík, Gyúch Ve gyudzhelík sónsuzlaré dek eníndir. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим. Куль хувал-лааху ахад. Аллаахус-сомад. Лям ялид ва лям юуляд. Ва лям якул-ляху куфуван ахад (Св. Коран, 112). «Скажи: «Он, Аллах, Един. Аллах Вечен [только Он — Тот, в Котором все до бесконечности будут нуждаться]. Не родил и не был рожден. И никто не может равняться с Ним». بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَ مِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَ مِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَ مِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим. Куль а‘уузу би раббиль-фаляк. Мин шарри маа халяк. Ва мин шарри гааси-кын изээ вакаб. Ва мин шарри ннаффаасаати филь-‘укад. Ва мин шарри хааси-дин изээ хасад (Св. Коран, 113). «Скажи: «Ищу у Господа рассвета спасения от зла, исходящего от сотворенного Им, и от зла спустившегося мрака. От зла колдующих и зла завистника, когда в нем зреет зависть». بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим. Куль а‘уузу би раббин-нааси мааликин-нааси иляяхин-наас. Мин шарриль- васваасиль-ханнаас. Аллязии ювасвису фии судуурин-нааси миналь-джиннати ван-наас (Св. Коран, 114). «Скажи: «Ищу спасения у Господа людей, Властителя людей, Бога людей. [Ищу спасения у Него] от зла нашептывающего Сатаны, который отступает [при упоминании Господа]. [Сатаны] который вводит смуту в сердца людей. От [зла представителей Сатаны из числа] джиннов и людей». Прочитав упомянутые три суры, надо подуть в ладони и обтереть ими все свое тело, начиная с лица и головы (повторить все это 3 раза). Как сказано в одном из хадисов пророка Мухаммада (да благословит его Всевышний и приветствует), человек, проговоривший и сделавший упомянутое, будет сохранен от всего дурного до самого утра. Также полезно читать перед сном аят «аль-Курси». بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اَللهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ لاَ تَـأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لاَ نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ مَا خَلْفَهُمْ وَ لاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِـيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ وَ لاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَ هُوَ الْعَلِيُّ العَظِيمُ Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим. Аллааху ляя иляяхэ илляя хуваль-хай- юль-кайюум, ляя та’хузуху синатув-валяя наум, ляху маа фис-самааваати ва маа филь-ард, мэн зал-лязии яшфя‘у ‘индаху илляя би изних, я‘ляму маа байна айдиихим ва маа хальфахум ва ляя юхиитуунэ би шэйим-мин ‘ильмихи илляя би маа шаа’а, васи‘а курсийюху ссамааваати валь-ард, ва ляя я’уудуху хифзуху- маа ва хуваль-‘алийюль-‘азыим (Св. Коран, 2:255). «Аллах (Господь). Нет бога, кроме Него, вечно Живого, Сущего. Его не постигнут ни сон, ни дремота. Ему принадлежит все, что на небесах, и все, что на Земле. Кто заступится пред Ним, не иначе как по воле Его?! Ему ведомо то, что было, и то, что будет. Никто не в состоянии постигнуть и частицы из Его знания, кроме как по Его воле. Небеса и Землю объемлет Его престол, и не утруждает Его забота о них [обо всем том, что находится в нашей Вселенной и дальше]. Он — Всевышний [во всех смыслах выше всего и вся], Великий [величие Его не имеет границ]!». Молитвы совершаются на арабском языке – языке Откровения – 5 раз в день: на рассвете (Иртэнге); в середине дня (Ойлэ); вечером (Икенде); на закате (Ахшам); при сумерках (Ясту). Это определяет ритм дня верующего мусульманина. Для совершения намаза женщины и мужчины должны очистить душу и тело, одежду и место молитвы. По возможности праведные мусульмане должны стремиться к молитве в мечети. Если нет такой возможности, разрешается молиться практически в любом месте, к примеру, в университете или в офисе. Перед обязательной молитвой звучит призыв к ней – Азан. Пророк Мухаммад (Да благословит его Аллах и приветствует), дабы показать, что Азан – есть проявление благочестия, произнес: «Если наступило время молитвы, пусть один из вас прочтет вам Азан». Для чтения намаза необходимо соблюдение следующих условий: ритуальная чистота. Человек, находящийся в состоянии осквернения, должен совершить ритуальное омовение (полное или частичное, в соответствии со степенью осквернения); чистое место. Молитва должна совершаться только в чистом, неоскверненном месте (свободном от наджасы – нечистоты); кибла. Во время намаза верующий должен стоять по направлению мусульманской святыни Каабы; одежда. Мусульманин должен быть одет в абсолютно чистую одежду, не запачканную нечистотами (к примеру, экскрементами человека или животных, шерстью нечистых животных, как свинья или собака). Также одежды должна прикрывать аурат – места, которые верующий человек по шариату должен закрывать (у мужчины – часть тела от пупка до коленей, у женщины – все тело, кроме лица, кистей рук и ступней ног); намерение. Человек должен иметь искреннее намерение совершить молитву (ният); трезвость рассудка. Алкоголь, различные психотропные и наркотические препараты в Исламе под абсолютным запретом (это харам). Также в отличие от мусульманского намаза в исламе существуют молитвы (на арабском языке они называют «дуа», а на татарском – «дога») – это возможность общения с Господом миров. Всевышний знает все явное и скрытое, поэтому Аллах слышит любую молитву и неважно, произнесена мусульманская молитва вслух или про себя, на поверхности Луны или в шахте, где добывают уголь. Дуа Аллаху должно всегда произноситься уверенно, ведь мы знаем: Аллах создал нас и наши трудности, и Ему под силу изменить этот мир и без труда решить любую проблему. И неважно, на каком языке вы обращаетесь к Создателю, пусть ваша душа шепчет на том языке, на котором вам легче всего изъясняться. В Исламе молитвы есть на все случаи жизни. Ниже приведены примеры мусульманских дуа, большинство из которых взяты из Корана и Сунны, а также от шейхов и аулия (приближенных людей – друзей Аллаха). Среди них есть молитвы на удачу. Например, против проблем, беды, несчастья и горя, если грозит опасность и др. Следует прочитать с искренним раскаянием: Аллаахумма антэ раббии, ляя иляяхэ илляя ант, халяктании ва ана ‘абдукь, ва ана ‘аляя ‘ахдикя ва ва’дикя мастато’ту, а’уузу бикя мин шарри маа сона’ту, абуу’у лякя би ни’матикя ‘аляйя ва абуу’улякя би занбии, фагфирлии, фа иннэху ляя ягфируз-зунуубэ илляя ант. О Аллах, Ты – мой Господь! Нет Бога, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я – Твой раб. И постараюсь я оправдать возложенную на меня ответственность, сдержать данное мною слово в меру своих сил и возможностей. Я прибегаю к Тебе, удаляясь от всего недоброго, совершенного мною. Я признаю те блага, которыми Ты одарил меня, и признаю свой грех. Прости меня! Поистине, никто не простит моих ошибок, кроме Тебя. Примечание: став мусульманином, человек возлагает на себя определенную ответственность и дает Всевышнему обет не совершать запретного и выполнять то, что является обязательным. Консультация по Турции. Как найти завещание Фраза на русском Фраза на турецком (перевод) Произношение и ударение Рынок Market Марк’ет Мясной магазин Kasap Кас’ап Булочная Pastane Пастаан’э Мужская одежда Erkek giyimi Эрк’екь гийим’и Универсальный магазин Magaza Мааз’а Женская одежда Bayan giyimi Ба’ян гийим’и Мне нужна карта города Sehir plani istiyorum Шех’ир плян’ы ист’иёрум Я бы хотел фотопленку Fotograf makineme film istiyorum Фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум Я бы хотел это Bunu istiyorum Бун’у ист’иёрум Когда закрывается магазин? Dukkan saat kacta kapaniyor? Дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр? Когда открывается магазин? Dukkan saat kacta aciliyor? Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр? Напишите мне это, пожалуйста Yazar misiniz lutfen Яз’армысыныз л’ютфен Сколько это стоит? O ne kadar? О н. Э. Кад’ар? Фраза на русском Фраза на турецком (перевод) Произношение и ударение Кислый Eksi Экш’и Острый Aci Адж’и Сладкий Tatli Татл’ы Еще один, пожалуйста Bir tane daha lutfen Бир тан’э дах’а, л’ютфен Мороженое Dondurma Дондурм’а Сок Meyve suyu Мейв’э су’ю Говядина Dana eti Дан’а эт’и Свинина Domuz eti Дом’уз эт’и Цыпленок Tavuk Тав’ук Овощи Sebze Сэбз’э Сыр Peynir Пейн’ир Рис Pilav Пил’яв Хлеб Ekmek Экьм’екь Масло Tereyagi Тэр’еяы Салат Salata Сал’ата Суп Corba Чорб’а Сахар Seker Шек’ер Перец Biber Биб’ер Лед в кубиках Buz Буз Соль Tuz Туз Бутылка вина Bir sise sarap Бир шиш’э шар’ап Стакан Bardak Бард’ак Чашка Fincan Финдж’ян Ложка Kasik Каш’ык Салфетка Pecete Печ’етэ Нож Bicak Быч’ак Тарелка Tabak Таб’ак Вилка Catal Чат’ал Ужин Aksam yemegi Акш’ам емей’и Обед Ogle yemegi Ёйл’е емей’и Завтрак Kahvalti Кахвалт’ы Счет, пожалуйста Hesap lutfen Хес’ап, л’ютфен Это все Hepsi bu Х’епси бу Вегетарианское меню, пожалуйста Vejetaryan menu lutfen Вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен Кофе с молоком Sutlu kahve Сютл’ю кахв’э Пиво Bira Бир’а Чашку чая, пожалуйста Bir cay luften Бир чай, л’ютфен Я бы хотел что-нибудь выпить Birsey icmek istiyorum Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум Десерт Tatli Татл’ы Закуски Antreler Антрэл’ер Основное блюдо Ana yemek Ан’а ем’ек Меню, пожалуйста Menu, luften Мен’ю, л’ютфен Столик на двоих, пожалуйста Iki kisilik bir masa luften Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен Где здесь хороший ресторан? Nerede iyi bir lokanta var? Н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар? Число На турецком языке Произношение и ударение 0 Sifir Сыф’ыр 1 Bir Бир 2 Iki Ик’и 3 Uc Юч 4 Dort Дёрт 5 Bes Бешь 6 Alti Алт’ы 7 Yedi Ед’и 8 Sekiz Сек’из 9 Dokuz Док’уз 10 On Он 11 On bir Он бир 12 On iki Он ик’и 20 Yirmi Й’ирми 30 Otuz От’уз 40 Kirk Кырк 50 Elli Элл’и 60 Altmis А(л)тм’ышь 70 Yetmis Йетм’ишь 80 Seksen Секс’эн 90 Doksan Докс’ан 100 Yuz Юз 101 Yuz bir Юз бир 200 Iki yuz Ики юз 300 Uc yuz Юч юз 400 Dфort yuz Дёрт юз 500 Bes yuz Бешь юз 1000 Bin Бин Русско-турецкий разговорник для туристов с произношением и ударением станет для вас незаменимым помощником в путешествиях по Турции. В нем есть все самые необходимые темы, без которых не обойтись в зарубежной поездке: приветствие и знакомство, проживание в гостинице, поход в магазин и ресторан, поездки в транспорте и на автомобиле, осмотр достопримечательностей, проведение досуга и многое другое. Разговорник адаптирован для смартфона! Для легкого общения на турецком языке ко всем словам и фразам добавлена транскрипция с правильным произношением и ударением. А еще бонус туристическая карта Турции + ТОП-10 уникальных экскурсий со скидкой от нашего партнера ТЕЗ ТУР. Купить русско-турецкий разговорник для туриста вы можете прямо у нас всего за 99 рублей, вместо 360 рублей. Приятного путешествия! Бюро переводов «Лингво Плюс» имеет сертификат системы менеджмента качества ГОСТ Р ИСО 9001-2015 (ISO 9001: 2015), а также сертификат ISO 17100:2015, подтверждающие, что услуги письменного и устного перевода, редактирования, перевода аудио- и видеоматериалов, верстки, апостилирования и легализации документов, оказываемые нашей компанией, соответствуют требованиям указанных стандартов. Рекомендуем!  Наследство по завещанию раньше 6 месяцев Читайте по теме Что мне нужно сделать, чтобы увеличить сумму алиментов? Увеличение размера алиментов проблема для многих. Являются ли алименты доходом Главной обязанностью родителей является содержание их детей. Удерживаются ли алименты с материальной помощи: основания, порядок удержания Пары часто разводятся и ребенок, естественно, остается Удерживаются ли алименты с материальной помощи? › Семейное право › Алименты › Удерживаются ли алименты Хочу установить отцовство, чтобы подать на алименты. Кто оплатит за ДНК? В современных российских реалиях стало нормой, что Уголовная ответственность за неуплату алиментов в 2022 году: статья 157 ук рф На эту обязанность абсолютно не влияют отношения между У меня вопрос об алиментах. В какой суд обращаться: мировой или районный? Суд по алиментам – это тяжелая процедура не только Хочу подать иск в суд на алименты. Обязательно ли доказательство отцовства? (ДНК) Законодательство нашего государства защищает не только